73-ročný mníchovský kardinál Reinhard Marx sľúbil pápežovi Františkovi, že zosúladí nemeckú „Synodálnu cestu“ so synodálnym procesom celosvetovej cirkvi. Pre portál Katholisch.de uviedol: „Vtedy som pápežovi Františkovi sľúbil, že sa osobne zasadím za to, aby sa nemecká Synodálna cesta spojila so synodálnym procesom univerzálnej Cirkvi.“ Kardinál Marx tiež zdôraznil, že nemecký proces sa nemôže jednoducho skončiť zaslaním požiadaviek do Ríma. Namiesto toho by sa pozornosť mala zamerať na to, čo môže Cirkev v Nemecku urobiť sama, najmä na diecéznej úrovni. Zdôraznil, že ústredným priestorom pre synodalitu by mala byť diecéza, a nie celonárodná štruktúra.
O cardeal Reinhard Marx, de 73 anos, de Munique, prometeu a Francisco que iria articular o Caminho Sinodal da Alemanha com o processo sinodal da Igreja universal. Em declarações ao Katholisch.de, afirmou: «Prometi ao Papa Francisco, na altura, que defenderia pessoalmente que o Caminho Sinodal na Alemanha se integrasse no processo sinodal da Igreja universal.» O cardeal Marx defendeu também que o processo alemão não pode limitar-se a enviar exigências a Roma. Em vez disso, o foco deve centrar-se no que a Igreja na Alemanha pode fazer por si própria, particularmente a nível diocesano. Salientou que a diocese, e não uma estrutura nacional, deve ser o palco central da sinodalidade.
73-letni kardynał Reinhard Marx z Monachium obiecał papieżowi Franciszkowi, że doprowadzi do zharmonizowania niemieckiej „Drogi Synodalnej” z procesem synodalnym Kościoła powszechnego. W wywiadzie dla serwisu Katholisch.de powiedział: „Obiecałem wówczas papieżowi Franciszkowi, że osobiście będę zabiegał o to, by niemiecka »Droga Synodalna« połączyła się z procesem synodalnym Kościoła powszechnego”. Kardynał Marx argumentował również, że niemiecki proces nie może po prostu zakończyć się wysłaniem postulatów do Rzymu. Należy natomiast skupić się na tym, co Kościół w Niemczech może zrobić samodzielnie, zwłaszcza na poziomie diecezjalnym. Podkreślił, że to diecezja, a nie struktura krajowa, powinna stanowić główne miejsce realizacji synodalności.
Il cardinale Reinhard Marx, 73 anni, di Monaco di Baviera, ha promesso a Francesco di allineare il “Percorso sinodale” tedesco al processo sinodale della Chiesa universale. Egli ha dichiarato a Katholisch.de: «All’epoca promisi a Papa Francesco che mi sarei impegnato personalmente affinché il “Percorso sinodale” in Germania si integrasse con il processo sinodale della Chiesa universale». Il cardinale Marx ha inoltre sostenuto che il processo tedesco non può limitarsi a concludersi con l’invio di richieste a Roma. L’attenzione dovrebbe invece concentrarsi su ciò che la Chiesa in Germania può fare autonomamente, in particolare a livello diocesano. Ha sottolineato che la diocesi, piuttosto che una struttura nazionale, dovrebbe costituire l’ambito centrale della sinodalità.
A 73 éves müncheni Reinhard Marx bíboros megígérte Ferenc pápának, hogy összehangolja a németországi szinodális utat az egyetemes egyház szinodális folyamatával. A Katholisch.de-nek így nyilatkozott: „Akkor megígértem Ferenc pápának, hogy személyesen fogok lobbizni azért, hogy a német szinodális út összefonódjon az egyetemes egyház szinodális folyamatával.” Marx bíboros azt is hangsúlyozta, hogy a német folyamat nem zárulhat le egyszerűen azzal, hogy követeléseket küldenek Rómába. Ehelyett arra kell összpontosítani, hogy mit tehet maga a német egyház, különösen egyházmegyei szinten. Kiemelte, hogy a szinodalitás központi színterének az egyházmegyének kell lennie, nem pedig egy országos szervezetnek.
Le cardinal Reinhard Marx, 73 ans, de Munich, a promis au pape François de faire converger le « Chemin synodal » allemand avec le processus synodal de l’Église universelle. Il a déclaré à Katholisch.de : « J’ai promis au pape François à l’époque que je m’engagerais personnellement pour que le “Chemin synodal” en Allemagne s’aligne sur le processus synodal de l’Église universelle. » Le cardinal Marx a également fait valoir que le processus allemand ne pouvait pas se limiter à l’envoi de revendications à Rome. Il convient au contraire de se concentrer sur ce que l’Église en Allemagne peut faire elle-même, en particulier au niveau diocésain. Il a souligné que c’est le diocèse, plutôt qu’une structure nationale, qui devrait constituer le lieu central de la synodalité.
El cardenal Reinhard Marx, de 73 años, de Múnich, prometió a Francisco armonizar el «Camino sinodal» de Alemania con el proceso sinodal de la Iglesia universal. En declaraciones a Katholisch.de, afirmó: «Le prometí al papa Francisco en su momento que abogaría personalmente por que el “Camino Sinodal” de Alemania se integrara en el proceso sinodal de la Iglesia universal». El cardenal Marx también argumentó que el proceso alemán no puede limitarse simplemente a enviar peticiones a Roma. Por el contrario, la atención debería centrarse en lo que la Iglesia en Alemania puede hacer por sí misma, especialmente a nivel diocesano. Subrayó que la diócesis, más que una estructura nacional, debería ser el escenario central de la sinodalidad.
Kardinal Reinhard Marx (73) aus München versprach Papst Franziskus, den Synodalen Weg in Deutschland mit dem synodalen Prozess der Weltkirche in Einklang zu bringen. Er erklärte gegenüber Katholisch.de: „Ich habe Papst Franziskus damals versprochen, mich persönlich dafür einzusetzen, dass der Synodale Weg in Deutschland mit dem synodalen Prozess der Weltkirche zusammengeführt wird.“ Kardinal Marx argumentierte zudem, dass der deutsche Prozess nicht einfach damit enden könne, Forderungen nach Rom zu senden. Stattdessen solle der Fokus darauf liegen, was die Kirche in Deutschland selbst tun könne, insbesondere auf Diözesanebene. Er betonte, dass die Diözese und nicht eine nationale Struktur der zentrale Schauplatz der Synodalität sein solle.
Cardinal Reinhard Marx, 73, of Munich promised Francis to bring Germany’s Synodal Path together with the universal Church’s synodal process. He told Katholisch.de: “I promised Pope Francis at the time that I would personally advocate for the Synodal Path in Germany to come together with the universal Church’s synodal process.” Cardinal Marx also argued that the German process cannot simply conclude by sending demands to Rome. Instead, the focus should be on what the Church in Germany can do itself, particularly at diocesan level. He stressed that the diocese, rather than a national structure, should be the central arena for synodality.
