Исторический бывший монастырь в Германии преобразуется в квартиры для сдачи в аренду. Епархия Оснабрюка продала комплекс «Комменде Лаге» в городе Ристе (Нижняя Саксония), поскольку больше не могла позволить себе ремонт, необходимый для этого многовекового здания. «Комменде Лаге» — это бывший монастырский комплекс, построенный в XIII веке. Покупатель, владелец питомника деревьев в соседнем Берсенбрюке, вступит в права собственности 15 января и планирует отремонтировать комплекс для использования в жилых целях. Сумма сделки не разглашается. Почти 800-летняя традиция католического паломничества в этом месте будет продолжена: паломническая церковь и приходская усадьба не были проданы, и священник останется для сопровождения паломничества.
Historický bývalý kláštor v Nemecku sa prerába na nájomné byty. Osnabrücká diecéza predala komplex „Kommende Lage“ v Rieste v Dolnom Sasku, pretože si už nemohla dovoliť renováciu tejto stáročnej budovy. „Kommende Lage“ je bývalý kláštorný komplex pochádzajúci z 13. storočia. Kupujúci, ktorý prevádzkuje škôlku stromov v neďalekom Bersenbrücku, prevezme vlastníctvo 15. januára a plánuje komplex zrekonštruovať na bývanie. Kúpna cena nebola zverejnená. Takmer 800-ročná tradícia katolíckych pútí na tomto mieste bude pokračovať: pútnický kostol a far neboli predané a na mieste zostane kňaz, ktorý bude dohliadať na púte.
Um antigo mosteiro histórico na Alemanha está a ser transformado em apartamentos para arrendamento. A Diocese de Osnabrück vendeu o Kommende Lage, em Rieste, na Baixa Saxónia, uma vez que já não tinha meios para suportar as renovações necessárias a este edifício com vários séculos de existência. O Kommende Lage é um antigo complexo monástico que remonta ao século XIII. O comprador, que gere um viveiro de árvores na vizinha Bersenbrück, assume a propriedade a 15 de janeiro e tenciona renová-lo para fins habitacionais. O valor da compra não foi divulgado. A tradição de peregrinação católica do local, com quase 800 anos, irá continuar: a igreja de peregrinação e a reitoria não foram vendidas, e um padre permanecerá no local para supervisionar a peregrinação.
Zabytkowy dawny klasztor w Niemczech jest obecnie przekształcany w mieszkania na wynajem. Diecezja Osnabrück sprzedała Kommende Lage w Rieste w Dolnej Saksonii, ponieważ nie była już w stanie pokryć kosztów renowacji niezbędnej dla tego wielowiekowego budynku. Kommende Lage to dawny kompleks klasztorny pochodzący z XIII wieku. Nabywca, który prowadzi szkółkę drzew w pobliskim Bersenbrück, przejmie własność 15 stycznia i planuje wyremontować obiekt z przeznaczeniem na mieszkania. Cena zakupu nie została ujawniona. Trwająca od prawie 800 lat tradycja pielgrzymek katolickich w tym miejscu będzie kontynuowana: kościół pielgrzymkowy i plebania nie zostały sprzedane, a na miejscu pozostanie ksiądz, który będzie sprawował opiekę nad pielgrzymkami.
Un antico monastero in Germania è in fase di conversione in appartamenti in affitto. La diocesi di Osnabrück ha venduto la “Kommende Lage” a Rieste, nella Bassa Sassonia, poiché non era più in grado di sostenere i costi dei lavori di ristrutturazione necessari per l’edificio secolare. La “Kommende Lage” è un ex complesso monastico risalente al XIII secolo. L’acquirente, che gestisce un vivaio nella vicina Bersenbrück, ne assumerà la proprietà il 15 gennaio e intende ristrutturarlo per destinarne gli spazi ad abitazioni. Il prezzo di acquisto non è stato reso noto. La tradizione di pellegrinaggio cattolico del sito, che vanta quasi 800 anni di storia, proseguirà: la chiesa di pellegrinaggio e la canonica non sono state vendute e un sacerdote rimarrà sul posto per presiedere il pellegrinaggio.
Egy történelmi jelentőségű egykori kolostort alakítanak bérlakásokká Németországban. Az osnabrücki egyházmegye eladta a Kommende Lage nevű épületet Rieste városában, Alsó-Szászországban, mivel már nem tudta finanszírozni a több évszázados épülethez szükséges felújításokat. A Kommende Lage egy 13. századból származó egykori kolostorkomplexum. A vevő, aki a közeli Bersenbrückben egy faiskolát üzemeltet, január 15-én veszi át a tulajdonjogot, és lakóépületként kívánja felújítani az épületet. A vételárat nem hozták nyilvánosságra. A helyszín közel 800 éves katolikus zarándoklat-hagyománya továbbra is fennmarad: a zarándoktemplomot és a plébániát nem adták el, és egy pap továbbra is ott marad, hogy felügyelje a zarándoklatot.
Un antiguo monasterio histórico de Alemania se está transformando en apartamentos de alquiler. La Diócesis de Osnabrück ha vendido la «Kommende Lage» en Rieste, Baja Sajonia, ya que no podía seguir haciendo frente a los gastos de las reformas necesarias para este edificio centenario. La «Kommende Lage» es un antiguo complejo monástico que data del siglo XIII. El comprador, que regenta un vivero de árboles en la cercana localidad de Bersenbrück, tomará posesión del inmueble el 15 de enero y tiene previsto renovarlo para destinarlo a viviendas. No se ha revelado el precio de compra. La tradición de peregrinación católica del lugar, con casi 800 años de antigüedad, continuará: la iglesia de peregrinación y la rectoría no se han vendido, y un sacerdote permanecerá allí para supervisar la peregrinación.
Un ancien monastère historique en Allemagne est en cours de transformation en appartements destinés à la location. Le diocèse d’Osnabrück a vendu la « Kommende Lage » à Rieste, en Basse-Saxe, car il n’était plus en mesure de financer les travaux de rénovation nécessaires à ce bâtiment vieux de plusieurs siècles. La « Kommende Lage » est un ancien complexe monastique datant du XIIIe siècle. L’acquéreur, qui exploite une pépinière à Bersenbrück, non loin de là, en deviendra propriétaire le 15 janvier et prévoit de le rénover pour en faire des logements. Le montant de la vente n’a pas été divulgué. La tradition de pèlerinage catholique de ce site, vieille de près de 800 ans, se poursuivra : l’église de pèlerinage et le presbytère n’ont pas été vendus, et un prêtre restera sur place pour superviser le pèlerinage.
Ein historisches ehemaliges Kloster in Deutschland wird zu Mietwohnungen umgebaut. Die Diözese Osnabrück hat die „Kommende Lage“ in Rieste, Niedersachsen, verkauft, da sie sich die für das jahrhundertealte Gebäude erforderlichen Sanierungsmaßnahmen nicht mehr leisten konnte. Die „Kommende Lage“ ist ein ehemaliger Klosterkomplex aus dem 13. Jahrhundert. Der Käufer, der in der nahegelegenen Ortschaft Bersenbrück eine Baumschule betreibt, übernimmt das Eigentum am 15. Januar und plant, das Anwesen zu Wohnzwecken zu sanieren. Der Kaufpreis wurde nicht bekannt gegeben. Die fast 800-jährige katholische Wallfahrtstradition des Ortes wird fortbestehen: Die Wallfahrtskirche und das Pfarrhaus wurden nicht verkauft, und ein Priester wird weiterhin vor Ort bleiben, um die Wallfahrt zu betreuen.
A historic former monastery in Germany is being converted into rental apartments. The Diocese of Osnabrück has sold the Kommende Lage in Rieste, Lower Saxony, because it could no longer afford the renovations needed for the centuries-old building. Kommende Lage is a former monastery complex dating to the 13th century. The buyer, who runs a tree nursery in nearby Bersenbrück, takes ownership January 15 and plans to renovate it for housing. The purchase price was not disclosed. The site’s nearly 800-year-old Catholic pilgrimage tradition will continue: the pilgrimage church and rectory were not sold, and a priest will remain to oversee the pilgrimage.